2014 Kochadaiiyaan – Methuvaagathaan Enai Eerkiraai with English Translations – Song Lyrics

March 9, 2014 by Talyr Admin 5 Comments

(F)
Medhuvaaga Thaan, Medhuvaaga Thaan
Ennai Eerkiraai Pazhi Vaangava
Medhuvaaga Thaan Medhuvaaga Thaan
Enai Eerkiraai Pazhi Vaangava

Mayilaasanam Aruginil Naane, Mazhai Megamaai Irangi Vandhene
Un Vizhiyorathil Vizhundhu Vittene Naan

(M)
Medhuvaaga Thaan Medhuvaaga Thaan
Ennai Eerkiraai Enai Vaangava

Annam Ada Vannam, Azhagai Chindhum Aravindham
Manjam Ezhudhaa Manmadham
Ival Azhagu, Ettum, Dhisai Ettum
Dhinam Kattum Parivattam, Innum Solla Mozhi Illaiye

(F)
Kodi Venduma, Kudai Venduma, Un Madi Pola Yaavum Sugamaaguma

(M)
Padai Venduma, Pagai Venduma, Unnai Pol Veezhtha Aal Yaethu
Enai Vella Yaarum Illai, Unaiyanri Dhisaigal Vellum Isaiye

(Chorus)
Aadhi Andham Aadi Vandha Jyothi Indha Azhagan
Vaanam Thaandi, Vaiyam Konda Aegan Pondra Malar Dhaan Ival Allava

Aadhi Andham Aadi Vandha Jyothi Indha Azhagan
Vaanam Thaandi, Vaiyam Konda Aegan Pondra Malar Dhaan Ival Allava

(F)
Raana Raanaaa,
Ennai Konja Raana, Unnai Minja Aana,
Azhagu Pogum Veena, Neram Pokka Venam

(M)
Thottu Vandha Mullai, Vittu Vaithadhillai
Konjum Anbu Thollai, Kaattum Inba Ellai

(Chorus)
Jaare Jaare Jare, Jaare Jaare Jare
Jajare, Jajare, Jajare, Jajare, Jajare, Jajare
Jaare Jaare Ja

Aadhi Andham Aadi Vandha Jyothi Indha Azhagan
Vaanam Thaandi, Vaiyam Konda Aegan Pondra Malar Dhaan Ival Allava

(M)
Annam Madavannam, Azhagai Chindhum Aravindham
Manjam Ezhudhaa Manmadham
Ival Azhagu, Ettum, Dhisai Ettum
Dhinam Kattum Parivattam, Innum Solla Mozhi Illaiye

(F)
Kodi Venduma, Kudai Venduma, Un Maar Pola Yaavum Sugamaaguma

(M)
Padai Venduma Pagai Venduma, Unnai Pol Veezhtha Aal Yaethu

(F)
Medhuvaaga Thaan, Medhuvaaga Thaan, Ennai Eerkirai, Pazhi Vaangava

(M)
Medhuvaaga Thaan, Medhuvaaga Thaan, Ennai Eerkirai Ennai Vaangava

This song’s meaning in English:

Written in very raw English with direct meanings – the beauty of this song doesn’t get translated though. Just the words.

Very Slowly

You Are Attracting Me, Is It To Take Revenge?

I Came Down Like A Rain Cloud, Near The Peacock Shaped Throne

I Fell On The Corner Of Your Eyes

Very Slowly

You Are Attracting Me, Is It To Take Revenge?

Swan, Wow Colours, Beautiful Lotus

Beds Unwritten Desires

Her Beauty Reaches All Eight Directions

Headband Tied Daily, With Respects, I Have No More Words To Say

Do You Want The Flag

Or Do You Want The Umbrella

Nothing Gives Pleasure Like Your Lap

Do You Want Power

Or Do You Want Enemity

There’s None Like You Who Can Win Others

There’s Nobody Who Can Win Me

Apart From You, My Music Will Win In All Directions

Chorus – This Handsome Man Is A Shaking Lamp From Start To End,

And She Is Like A Flower Who Has Crossed The Skies And Has Seen This Land

Raana, Caress Me, There Is None Apart From You

Dont Waste Time, The Beauty Will Go Waste

The Jasmine That I Touched, I Never Let It Go Waste,

Your Love Torture, Shows The Happiness Till End

Chorus –

Jaare Jaare Jare, Jaare Jaare Jare

Jajare, Jajare, Jajare, Jajare, Jajare, Jajare

Jaare Jaare Ja

This Handsome Man Is A Shaking Lamp From Start To End,

And She Is Like A Flower Who Has Crossed The Skies And Has Seen This Land

Swan, Wow Colours, Beautiful Lotus

Beds Unwritten Desires

Her Beauty Reaches All Eight Directions

Headband Tied Daily, With Respects, I Have No More Words To Say

Do You Want The Flag

Or Do You Want The Umbrella

Nothing Gives Pleasure Like Your Lap

Do You Want Power

Or Do You Want Enemity

There’s None Like You Who Can Win Others

Very Slowly

You Are Attracting Me, Is It To Take Revenge?

Very Slowly

You Are Attracting Me, Is It To Get Me?

Comments

kani says

May 29, 2014 at 7:29 pm

A line is given as Annam Ada Vannam, in Sony’s site it is given as Annam MadaVannam. MadaVannam means a swan know for stylish walk

Reply
- Arun Sarathy says
  
  June 7, 2014 at 4:49 am
  
  Thank you so much for the correction! I changed the word to Madavannam now.
  
  Reply
kani says

May 29, 2014 at 7:27 pm

Madavannam is swan having stylish walk

Reply
Kelly Marie says

March 27, 2014 at 7:58 am

Can anyone please provide English translation.Thanks a lot!
Really appreciated..

Reply
- Arun Sarathy says
  
  March 29, 2014 at 10:27 am
  
  Translations given above. But please note – it’s written in very raw English with direct meanings – the beauty of this song doesn’t get translated though. Just the words. 🙂
  
  Reply

Leave a Reply Cancel reply